1
00:03:12,460 --> 00:03:18,420
TÖRVÉNYEN kívüli

2
00:04:14,259 --> 00:04:16,098
Mit gondolsz, mit csinálsz?

3
00:04:36,339 --> 00:04:38,538
Ahogy tetszik. Úgy teszek, ahogy akarok.

4
00:04:57,139 --> 00:04:58,139
Zsivány.

5
00:05:30,219 --> 00:05:31,259
Szüksége van egy táskára?

6
00:05:34,179 --> 00:05:35,099
Jó estét!

7
00:05:35,179 --> 00:05:37,499
Ez 3368 rubel lesz, kérem.

8
00:05:37,699 --> 00:05:39,978
Kártyával fizetni? Valami ajánlat?

9
00:05:43,939 --> 00:05:46,058
Közös fizetés.

10
00:05:46,419 --> 00:05:47,898
Oké, kicsim?

11
00:06:17,340 --> 00:06:19,538
Ő hívott. Ő vár.

12
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Nem.

13
00:06:36,379 --> 00:06:39,698
Bosch ismert munkái
a mai napig csak a 33. szám.

14
00:06:41,139 --> 00:06:44,498
25 festmény és nyolc rajz.

15
00:06:45,939 --> 00:06:49,298
Soha nem írta alá őket
és ritkán randevúztak velük.

16
00:06:50,379 --> 00:06:52,859
Van olyan vélemény
A Bosch tagja volt

17
00:06:52,939 --> 00:06:55,178
a Szabad Szellem Testvéreitől,

18
00:06:55,579 --> 00:06:58,418
akiknek híveit ádámitáknak hívták.

19
00:06:59,379 --> 00:07:01,098
Mi ez? Szodomiták?

20
00:07:05,100 --> 00:07:06,299
Adamiták.

21
00:07:08,259 --> 00:07:11,378
Ez egy eretnek szekta jelent meg
a 13. században.

22
00:07:13,219 --> 00:07:15,818
- Ha alaposan megnézed a festményt...
- Elnézést, van...

23
00:07:15,979 --> 00:07:19,058
Nos, alapvetően releváns kérdés
a lecke tárgyához.

24
00:07:19,099 --> 00:07:22,178
A képen egy virág látható
kilóg az ember fenekéből.

25
00:07:27,259 --> 00:07:28,458
És mi a kérdés?

26
00:07:28,699 --> 00:07:30,818
Miért van neki virág?
kilóg a tarsolyából?

27
00:07:32,979 --> 00:07:34,058
Vicces kibaszott ember.

28
00:07:34,339 --> 00:07:35,738
A 17. századra azonban

29
00:07:35,899 --> 00:07:38,298
az emberek drasztikusan
megváltozott hozzáállása hozzá.

30
00:07:38,499 --> 00:07:41,738
Eretnekséggel vádolták Boschot.

31
00:07:42,459 --> 00:07:43,538
És a melegség.

32
00:08:17,841 --> 00:08:18,858
sajnálom.

33
00:08:26,019 --> 00:08:27,818
Ööö... az új főtitkár...

34
00:08:27,979 --> 00:08:29,298
Ezt mondta Gorbacsov, igen.

35
00:08:30,099 --> 00:08:33,539
- De biztosíthatlak!
- Nem, ez nem jöhet szóba.

36
00:09:30,339 --> 00:09:34,338
Két vodkát, néhány osztrigát szeret
és fehérbort is hozzájuk.

37
00:09:34,899 --> 00:09:35,858
Ne értsd félre!

38
00:10:00,979 --> 00:10:02,459
Szóval, Vladislav, íme az üzlet:

39
00:10:02,659 --> 00:10:05,579
itt bárkit választhatsz, táncost,
pincérnő, akit akarsz.

40
00:10:05,779 --> 00:10:07,979
De hogy tudjak róla,

41
00:10:08,179 --> 00:10:10,418
és a lányom nem tud semmit.

42
00:10:11,859 --> 00:10:15,218
Neked és Katyának élned kell
hosszú boldog életet együtt,

43
00:10:16,459 --> 00:10:18,018
ugyanazon a napon hal meg,

44
00:10:18,219 --> 00:10:19,658
ahogy annak lennie kell.

45
00:10:22,899 --> 00:10:24,539
Íme neked és Katya.

46
00:10:29,619 --> 00:10:30,818
Ez jó szar.

47
00:10:33,619 --> 00:10:37,418
Alekszandr Oszipovics.
De én... nem volt szándékomban.

48
00:10:38,659 --> 00:10:39,458
Meg fogod tenni.

49
00:10:57,859 --> 00:10:58,658
Gioconda!

50
00:11:01,339 --> 00:11:02,738
Ott, azonnal megjelölt.

51
00:11:02,979 --> 00:11:04,818
Most olyan vagyok, mint Milady.

52
00:11:06,579 --> 00:11:09,218
- Lisa, mit eszel, bor?
- Igen, kérem.

53
00:11:09,459 --> 00:11:11,099
Vladislav, válassz bort Lisának.

54
00:11:11,299 --> 00:11:14,018
- Szóval Vladislav az.
- Vladislav. Ő a vejem.

55
00:11:14,160 --> 00:11:15,698
Egy jóképű fiú.

56
00:11:15,939 --> 00:11:17,880
Én magam szeretem őt.

57
00:11:20,619 --> 00:11:22,098
- Vladislav!
- Mit?

58
00:11:22,419 --> 00:11:24,059
- A nőknek!
- Igen, Alekszandr Oszipovics.

59
00:11:24,139 --> 00:11:26,498
Lisa, ahogy ülünk,
ha felkelek, lezuhansz.

60
00:11:27,619 --> 00:11:28,458
Neked!!

61
00:11:28,939 --> 00:11:30,738
mit akarsz?

62
00:11:30,859 --> 00:11:32,058
szerelmet akarok.

63
00:11:40,860 --> 00:11:43,019
Kicsit ideges. Csókold meg.

64
00:11:44,019 --> 00:11:44,778
Ne légy félénk.

65
00:11:44,899 --> 00:11:46,098
Te most egy vagy közülünk,

66
00:11:46,459 --> 00:11:48,978
mindkettőnknek van egy a jobb oldalunkon,
értett?

67
00:11:50,659 --> 00:11:54,138
Szóval Lisa autót akar.

68
00:11:55,219 --> 00:11:57,218
És te, Vladislav,
odaadja neki azt az autót.

69
00:11:59,379 --> 00:12:00,858
odaadom a pénzt.

70
00:12:02,019 --> 00:12:03,378
De a megállapodásunk...

71
00:12:04,659 --> 00:12:06,738
Emlékszel a megállapodásunkra,
Vladislav?

72
00:12:09,180 --> 00:12:13,298
Lisa, menj Alekszandr Oszipovicshoz.
Már hiányzol neki.

73
00:13:19,179 --> 00:13:20,498
Igen? Felhívtál?

74
00:13:23,899 --> 00:13:26,459
Nem, nem, ez semmi. Várjon.

75
00:13:37,740 --> 00:13:39,698
Próbálj úgy viselkedni, mint mindenki más.

76
00:13:50,400 --> 00:13:51,921
Mint mindenki – olyan, mint te?

77
00:14:22,939 --> 00:14:25,578
Nos, ugye te vagy a fájó szemek látványa!

78
00:14:26,059 --> 00:14:28,698
Egyedül vagy itt?
Nincsenek női csodálói?

79
00:14:29,659 --> 00:14:32,418
Nincsenek igaziak
férfiak többé.

80
00:14:32,499 --> 00:14:34,938
Hogy lehet néhány hölgy
nem ragadott el?

81
00:14:35,419 --> 00:14:38,978
Csak arra tudnak gondolni, hogy a
amilyen gyorsan csak tudnak, csengessenek ezen az ujjon.

82
00:14:40,099 --> 00:14:42,098
És itt van
mindannyian magunknak.

83
00:14:43,219 --> 00:14:44,418
Te hízelegsz nekem.

84
00:14:45,139 --> 00:14:48,098
Rögtön megkedveltem,
Igor Vladislavovics.

85
00:14:48,259 --> 00:14:49,458
Ízléses ember vagy,

86
00:14:57,139 --> 00:14:59,298
Mi van veled, Irina Anatoljevna?

87
00:15:00,099 --> 00:15:02,658
A temetőbe kellene nézned
nem az anyakönyvi hivatal.

88
00:15:09,139 --> 00:15:10,418
Mi volt a kémia házi feladat?

89
00:15:11,379 --> 00:15:13,698
- Most edzővel vagy egyedül?
- Magamtól.

90
00:15:14,259 --> 00:15:15,378
Miért van szükségem edzőre?

91
00:15:15,459 --> 00:15:17,898
- Amúgy többet tudok náluk.
- Ez igaz.

92
00:15:19,260 --> 00:15:20,298
- Van cigarettája?
- Nem.

93
00:15:20,859 --> 00:15:23,778
Basszus, innom kell egy kis sört, fiúk.
Sütés, mintha július lenne!

94
00:15:24,499 --> 00:15:25,778
Akkor menjünk és hozzunk valamit?

95
00:15:26,979 --> 00:15:29,579
Mi van, kérsz egy cigit? Egy cigi?

96
00:15:42,139 --> 00:15:43,338
Kicsit halott itt.

97
00:15:44,019 --> 00:15:46,058
Fogd be a pofád, Gleb hallhatja.

98
00:15:46,179 --> 00:15:47,378
Hajrá ember!

99
00:15:52,579 --> 00:15:53,738
Látni fogod Face-t?

100
00:15:53,899 --> 00:15:55,578
A fenébe akarom ezt csinálni?

101
00:15:57,660 --> 00:15:58,658
Geek vagy, vagy mi?

102
00:16:01,819 --> 00:16:04,458
Szia! Óvatosan ott!
Óvatosan, óvatosan, ember.

103
00:16:05,379 --> 00:16:07,098
Ugyan már, haver, miért kurvakodsz?

104
00:16:07,779 --> 00:16:09,378
F-f-f-kibaszott bunkó.

105
00:16:16,419 --> 00:16:17,778
Az első alkalom, igaz?

106
00:16:24,379 --> 00:16:25,938
Adj egy párat.

107
00:16:27,441 --> 00:16:28,680
Jaj, Jerry!

108
00:16:30,499 --> 00:16:31,058
Ó! Figyelj!

109
00:16:36,859 --> 00:16:38,219
Menj, hozz pár bádogot!

110
00:16:38,419 --> 00:16:40,458
Szó sem lehet róla!
Tegnap este elkaptak minket.

111
00:16:41,539 --> 00:16:44,498
Te egy kis kurva vagy.
Egy kis kurva.

112
00:16:48,099 --> 00:16:49,778
1114-ről utalt át hozzánk?

113
00:16:50,779 --> 00:16:52,178
Azt hallottam, hogy ez egy barom iskola.

114
00:16:52,819 --> 00:16:55,298
- Igen, kibaszott szar.
- Igen.

115
00:16:55,539 --> 00:16:56,378
Igen?

116
00:16:58,099 --> 00:16:59,058
most veszem fel.

117
00:16:59,259 --> 00:17:00,338
Mit veszel fel?

118
00:17:00,939 --> 00:17:03,578
Gyom, mi más,
és a szabad yardokról...

119
00:17:04,699 --> 00:17:06,938
Mondtam, van egy negyedik is,
hol vannak az ingyenesek.

120
00:17:08,700 --> 00:17:09,858
Bassza meg az ingyenes ajándékokat,

121
00:17:12,339 --> 00:17:14,778
vesztesek tömege lesz
felbukkan és akkor mi van?

122
00:17:15,499 --> 00:17:18,138
- Valami ütés?
- Nincs tészta - nincs ütés.

123
00:17:18,259 --> 00:17:19,058
Bassza meg.

124
00:17:29,139 --> 00:17:30,978
Ó, nem mondta Brain
mit kapott?

125
00:17:32,419 --> 00:17:34,458
Szerezz valami tisztességes cuccot,
ezekből semmi sem szar.

126
00:17:35,059 --> 00:17:37,658
- Rendben.
- És néhány drón a változással.

127
00:17:49,659 --> 00:17:51,179
Uhhh, hova mentek, uraim?

128
00:17:51,579 --> 00:17:53,058
Hová rohanunk, fiúk?

129
00:17:54,780 --> 00:17:56,018
Állj, kurva!

130
00:17:56,259 --> 00:17:57,458
Urak!

131
00:17:59,100 --> 00:18:01,098
Várj, beszélgessünk!

132
00:18:03,819 --> 00:18:06,098
Tudod, hogyan kell rohanni, rendben!

133
00:18:07,219 --> 00:18:09,899
Olyanok vagytok, mint a kibaszott sportolók,
fiúk!

134
00:18:10,299 --> 00:18:12,978
Tarts ki a francért!
Szépen kérem!

135
00:18:13,920 --> 00:18:17,738
Van nálad készpénz?
És mi van, ha megtalálom?

136
00:18:18,099 --> 00:18:19,178
A francba!

137
00:18:19,459 --> 00:18:21,938
Hol van az a szép kis telefon?

138
00:18:33,699 --> 00:18:35,018
Vedd, kurva!

139
00:18:52,339 --> 00:18:54,338
Bassza meg itt,
te kibaszott szar!

140
00:18:54,819 --> 00:18:56,538
Kibaszott hülye!

141
00:18:57,379 --> 00:18:58,818
Hol van az a szép kis pénztárca?

142
00:18:59,299 --> 00:19:00,498
Kurva!

143
00:19:04,819 --> 00:19:05,760
Jaj te!

144
00:19:06,259 --> 00:19:07,538
Hallasz engem?

145
00:19:08,179 --> 00:19:10,658
Mit forgattál ott, kurva?

146
00:19:13,899 --> 00:19:15,338
Add ide a telefonod.

147
00:19:16,219 --> 00:19:18,059
- Add ide a telefonod!
- Kibaszott szar!

148
00:19:18,859 --> 00:19:20,018
Kibaszott Judas.

149
00:19:20,179 --> 00:19:22,098
- Mi a jelszó?
- Ez a Pi szám.

150
00:19:22,339 --> 00:19:24,338
Pi szám! Kibaszott szám buzi.

151
00:19:24,561 --> 00:19:26,378
314. És akkor?

152
00:19:26,520 --> 00:19:27,441
159.

153
00:19:27,699 --> 00:19:30,578
159. Ez az. mindig elfelejtem.

154
00:19:32,259 --> 00:19:34,778
Állj, kurva! Az isten szerelmére, a francba!

155
00:19:34,939 --> 00:19:35,760
Legények.

156
00:19:40,459 --> 00:19:42,018
Tessék, a francba!

157
00:19:44,520 --> 00:19:45,921
Ott nézd, ahogy fut.

158
00:19:49,299 --> 00:19:52,178
Bassza meg, bátyám, rosszfiam.

159
00:19:53,179 --> 00:19:55,979
Basszus, figyelj!
Nem voltam túl kemény veled?

160
00:19:56,160 --> 00:19:57,018
- Nem.
- Élsz?

161
00:19:57,180 --> 00:19:58,178
ezt akartam...

162
00:19:58,419 --> 00:19:59,858
Hogy felkerüljön a közösségi médiára...

163
00:20:00,019 --> 00:20:00,858
Köszönöm, köszönöm.

164
00:20:01,059 --> 00:20:03,458
Figyelj, jössz a padhoz
holnap velem

165
00:20:03,579 --> 00:20:05,579
és csinálj nekem egy videót,
egy exkluzív.

166
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
- Rendben.
- Rendben?

167
00:20:07,539 --> 00:20:08,738
- Biztos jól vagy?
- Biztos vagyok benne.

168
00:20:09,339 --> 00:20:11,138
Szép. RENDBEN. Szóval, menjünk?

169
00:20:11,539 --> 00:20:12,299
Menjünk.

170
00:20:12,379 --> 00:20:14,778
- A kurvára hagyd ezt a szemetet.
- Kibaszottul megverték.

171
00:20:14,899 --> 00:20:17,058
Elég, hagyd őt.

172
00:20:35,820 --> 00:20:37,178
Igen, a felvonuláson. megvan.

173
00:20:54,099 --> 00:20:55,698
Régóta táncol itt?

174
00:20:56,499 --> 00:20:58,338
Már egy éve. Vagy több?

175
00:21:01,299 --> 00:21:02,058
Egy év.

176
00:21:03,739 --> 00:21:05,538
Bárcsak korábban jöttem volna ide!

177
00:21:07,539 --> 00:21:08,898
Ő a mi kis prűdünk.

178
00:21:09,180 --> 00:21:10,338
Veled ellentétben!

179
00:21:16,419 --> 00:21:17,418
Ez a magáé.

180
00:21:31,740 --> 00:21:33,218
A szabója nem olyan nagyszerű.

181
00:21:46,219 --> 00:21:47,898
Engedd meg, hogy lelkesítselek.

182
00:21:52,819 --> 00:21:54,338
A lányt elvitték.

183
00:21:56,499 --> 00:21:57,218
Vladislav!

184
00:21:59,059 --> 00:21:59,778
Gyere ide.

185
00:22:01,099 --> 00:22:02,898
Gyere vissza az asztalhoz, Vladislav.

186
00:22:05,619 --> 00:22:07,458
Gyere vissza az asztalhoz.

187
00:22:09,459 --> 00:22:10,418
Gyere ide most.

188
00:22:16,419 --> 00:22:17,658
Engedd el, megértetted?

189
00:22:21,979 --> 00:22:22,818
én is.

190
00:22:26,659 --> 00:22:27,618
Lélegezz ki.

191
00:23:20,059 --> 00:23:21,618
Minek ülsz ott?

192
00:23:21,699 --> 00:23:23,298
Nem látod, hogy a madár unatkozik?

193
00:23:27,699 --> 00:23:28,578
Gyere ide.

194
00:25:34,419 --> 00:25:35,378
Hűha!

195
00:25:38,059 --> 00:25:40,218
Hé, fiú, kell egy harmadik?

196
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Fiú!

197
00:25:53,059 --> 00:25:55,418
Nem unod, hogy van?
ilyen hagyományos szórakozás?

198
00:25:55,579 --> 00:25:57,498
Olvastál-e egyáltalán
"Sodoma 120 napja"?

199
00:25:58,459 --> 00:26:01,698
Mit akarsz etetni
szar vagy fenekem?

200
00:26:03,139 --> 00:26:04,938
Gyere ide, vedd le a ruháidat.

201
00:26:11,179 --> 00:26:12,618
Gyere, megfeneklek.

202
00:26:19,579 --> 00:26:21,378
Ó, te a mi iskolánkból vagy?

203
00:26:26,059 --> 00:26:27,018
Bassza meg, Brutál!

204
00:26:40,459 --> 00:26:41,978
Hagyd a szart, jó?

205
00:26:49,099 --> 00:26:53,339
A fasz bajod van?
Az a nagymamámé volt!

206
00:26:54,979 --> 00:26:56,939
Tessék, itt, basszus!

207
00:26:57,139 --> 00:26:58,418
Nem a közelemben!

208
00:27:00,540 --> 00:27:04,338
Igyál, igyál! Még egyet!
Most meglátod!

209
00:27:09,099 --> 00:27:10,658
A francba, ne a közelemben.

210
00:27:13,459 --> 00:27:15,138
Tessék, igyál egyet, bruv.

211
00:29:14,779 --> 00:29:17,099
Mikor fizetsz vissza?

212
00:29:17,979 --> 00:29:21,938
Ó! Mikor fizetsz vissza.
kérdezlek.

213
00:29:22,179 --> 00:29:25,178
Hogy hívták ezt a festményt

214
00:29:25,339 --> 00:29:27,138
a virággal valakinek a tarsolyában?

215
00:29:27,339 --> 00:29:31,499
Hallgat! Mikor fizetsz vissza?

216
00:29:32,499 --> 00:29:33,698
Mikor fizetsz vissza?

217
00:30:33,139 --> 00:30:34,898
Sok mindent el lehet mondani egy emberről

218
00:30:35,100 --> 00:30:37,538
azzal, ahogyan bánnak a szavukkal.

219
00:30:38,059 --> 00:30:39,978
Mit lehet mondani rólad,

220
00:30:40,179 --> 00:30:42,578
hogyan látja el feladatait?

221
00:30:43,099 --> 00:30:45,258
Azokat, amiket te magad
vállalták?

222
00:30:45,499 --> 00:30:48,578
Akik megvesznek téged
az átkozott büntetlenséged?

223
00:30:48,819 --> 00:30:50,778
Úgy tettem, ahogy mondtak, apa.

224
00:30:51,499 --> 00:30:53,258
Ha így folytatod,

225
00:30:53,419 --> 00:30:55,979
ugyanoda mész vissza
sejt, ahonnan származtam.

226
00:30:56,539 --> 00:30:59,579
És ne hívj apának.
Úgy öregszik egyet.

227
00:31:02,619 --> 00:31:03,419
Majdnem ott.

228
00:31:10,899 --> 00:31:12,338
Csináljunk egy kis videót is.

229
00:31:19,579 --> 00:31:20,418
Igen, miért ne.

230
00:31:25,459 --> 00:31:26,258
Adja át a labdát!

231
00:31:27,219 --> 00:31:27,938
Itt!

232
00:31:29,139 --> 00:31:30,779
Mi történik között
te és Stella?

233
00:31:31,179 --> 00:31:33,698
Kíváncsi vagyok, gyerünk, öntsd ki.

234
00:31:35,139 --> 00:31:38,178
Nikita nagyon idegesítő!
mit keres itt?

235
00:31:41,619 --> 00:31:42,738
Tiéd ma hatkor?

236
00:31:43,779 --> 00:31:45,498
- Igen, rendben.
- Írd meg nekem a címet.

237
00:31:51,139 --> 00:31:53,618
Adja át a labdát!

238
00:31:54,259 --> 00:31:56,738
Ezt tegnap írtam.
Kurva jó, nem igaz.

239
00:32:00,060 --> 00:32:01,778
Kérdezd meg Dront. Jaj, Dron!

240
00:32:02,019 --> 00:32:02,738
Add át.

241
00:32:02,940 --> 00:32:03,938
Ki az a csaj veled?

242
00:32:06,499 --> 00:32:07,538
Tudod mit...

243
00:32:09,259 --> 00:32:11,738
Úgy tűnik, Sonya jön
rád a buli óta.

244
00:32:11,899 --> 00:32:14,498
- Nézd meg, hogyan mozgatja a fenekét.
- Igen, úgy néz ki.

245
00:32:16,179 --> 00:32:16,938
Szóval, és mit?

246
00:32:18,099 --> 00:32:19,098
Milyen értelemben?

247
00:32:19,779 --> 00:32:20,978
Mit fogsz csinálni?

248
00:32:23,179 --> 00:32:24,258
Semmi, azt hiszem.

249
00:32:26,179 --> 00:32:27,258
Te egy idióta vagy mi?

250
00:32:28,419 --> 00:32:30,978
Baszkodsz bármivel
az iPhone-on kívül?

251
00:32:36,859 --> 00:32:39,138
Basszus, bruv, csak ne tartsd
vissza ma este.

252
00:32:47,059 --> 00:32:48,978
Figyelj, talán a póló nélkül?

253
00:32:51,459 --> 00:32:53,858
Mondom, talán a póló nélkül?
láttam...

254
00:32:54,499 --> 00:32:55,218
Mit?

255
00:32:55,761 --> 00:32:57,120
Minden rendben van nálad.

256
00:32:57,219 --> 00:32:59,160
Kibaszottul minden a helyén van.

257
00:33:01,440 --> 00:33:02,418
Rendben, csináljuk.

258
00:33:06,979 --> 00:33:08,178
Ó, bármi, csak nem ez!

259
00:33:10,459 --> 00:33:11,618
Vidd el a gyerekeket!

260
00:33:16,539 --> 00:33:20,018
Emelje fel egy kicsit a fejét.

261
00:33:20,859 --> 00:33:21,938
Ez jó.

262
00:33:25,339 --> 00:33:27,258
- Basszus, nem túl meleg?
- Nem.

263
00:33:37,779 --> 00:33:39,698
Hadd próbáljak ki valamit.

264
00:33:53,139 --> 00:33:54,338
Így? Befejezett?

265
00:33:54,840 --> 00:33:55,938
Hadd lássam.

266
00:34:09,939 --> 00:34:12,018
Biztos szükségem lesz rá
néhány kibaszott szűrő.

267
00:34:21,180 --> 00:34:22,658
Tessék, nagyon klassz.

268
00:34:23,139 --> 00:34:24,698
Kibaszott felső. Küldj el.

269
00:34:40,819 --> 00:34:42,858
Összegyűjtsem az embereket ma estére?

270
00:34:46,419 --> 00:34:47,778
Vagy holnapra?

271
00:34:55,299 --> 00:34:56,138
Ultraviolencia?

272
00:36:33,139 --> 00:36:35,778
Figyelj, várj,
hova rohansz?

273
00:36:36,099 --> 00:36:37,019
nem tudok...

274
00:36:37,219 --> 00:36:38,738
Nem tudod feltenni helyettem, értem.

275
00:36:38,979 --> 00:36:41,258
Valahogy csak úgy történt...
mindent elmagyarázok!

276
00:36:41,419 --> 00:36:42,299
Csak úgy történt?

277
00:36:42,379 --> 00:36:44,058
Véletlenül elájulsz egy sráctól?

278
00:36:44,259 --> 00:36:45,899
megbántottalak. sajnálom.

279
00:36:46,939 --> 00:36:47,898
Hogyan magyarázzam el?

280
00:36:48,019 --> 00:36:48,858
Azt, hogy te buzi vagy?

281
00:36:49,059 --> 00:36:51,018
Köszönöm szépen, nem kell
azt már megkaptam.

282
00:36:52,419 --> 00:36:53,658
Kérlek, ne mondd el senkinek, rendben?

283
00:36:53,859 --> 00:36:56,258
Bárki? Mi van vele?

284
00:36:56,499 --> 00:36:58,619
Nem szabadna elmondanom neki
hogy elhajol tőle?

285
00:36:58,819 --> 00:37:00,578
És mi van ha megteszem?
Hogy szeretnéd?

286
00:37:00,819 --> 00:37:02,178
- Sonya...
- Sonya mi?

287
00:37:02,379 --> 00:37:03,258
Mi a fasz Sonya?

288
00:37:03,459 --> 00:37:05,138
Kibaszottul beteg a fejed.

289
00:37:27,339 --> 00:37:28,418
Óvatosan ott.

290
00:37:30,780 --> 00:37:32,018
Dolgozza meg a testet.

291
00:37:33,459 --> 00:37:34,778
A faszt csinálod?

292
00:37:42,379 --> 00:37:43,418
Gyere ide, bébi.

293
00:37:44,979 --> 00:37:46,418
Hú, valakinek verekedős kedve van.

294
00:37:47,820 --> 00:37:49,058
Válts fel!

295
00:37:51,180 --> 00:37:52,178
Válts fel!

296
00:38:00,819 --> 00:38:01,938
Ma az én napom.

297
00:38:10,939 --> 00:38:12,618
Gyerünk, harcolj, te kurva!

298
00:38:34,579 --> 00:38:35,819
Miért ütötted meg?

299
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
Kurvára kérdezd meg tőle. Pöcs!

300
00:38:39,939 --> 00:38:41,138
Hová mész, haver?

301
00:38:48,339 --> 00:38:49,178
Bassza meg!

302
00:39:36,859 --> 00:39:38,898
Megadtad a magad
szabadnap sofőr?

303
00:39:39,499 --> 00:39:41,138
Biztos vagyok benne, hogy nem panaszkodik.

304
00:39:41,859 --> 00:39:43,098
Olyan kemény vagy vele.

305
00:39:43,939 --> 00:39:45,179
Van más mód?

306
00:39:45,499 --> 00:39:47,138
Nem fognak félni tőled.

307
00:39:48,819 --> 00:39:49,938
És akkor mi van?

308
00:39:50,539 --> 00:39:52,338
Félni fognak valaki mástól

309
00:39:53,619 --> 00:39:56,018
és őket szolgálja, nem téged.

310
00:39:57,979 --> 00:39:59,618
Felépítettük a kommunizmust,

311
00:40:00,139 --> 00:40:02,018
meggyújtotta az Iljics lámpákat

312
00:40:02,779 --> 00:40:04,098
és kiment az űrbe,

313
00:40:05,419 --> 00:40:07,538
de nem sikerült változtatnunk
emberi természet.

314
00:40:09,739 --> 00:40:11,178
És olvastál Nabokovot?

315
00:40:11,379 --> 00:40:13,058
Nabokov?

316
00:40:14,779 --> 00:40:16,298
lehet.

317
00:40:17,419 --> 00:40:19,578
Jobban szeretem a balettet, a klasszikusokat,

318
00:40:20,419 --> 00:40:21,818
nem tudod.

319
00:40:24,300 --> 00:40:27,218
Nabokovnál van költészet
minden sorban,

320
00:40:29,179 --> 00:40:32,058
bár mindenki azt mondja
'botrányos "Lolita", tiltsd be'.

321
00:40:32,779 --> 00:40:34,298
De ez a szerelemről szól.

322
00:40:35,379 --> 00:40:36,779
És a szerelemnek mindig igaza van.

323
00:40:42,379 --> 00:40:43,778
És lehetetlen.

324
00:40:49,299 --> 00:40:52,178
És ismered azt az embert
ki vett el tőled?

325
00:40:55,939 --> 00:40:58,098
Korábban is kért táncolni.

326
00:40:59,539 --> 00:41:01,178
Ő az ismerősöd?

327
00:41:02,700 --> 00:41:04,178
Felejthetjük a formalitást?

328
00:41:05,859 --> 00:41:07,658
Te vagy a legközelebb
a világon nekem

329
00:41:07,819 --> 00:41:09,659
és még mindig nem tartunk
keresztnév alapja.

330
00:41:11,539 --> 00:41:13,058
Ezután állítsa le az autót.

331
00:41:14,659 --> 00:41:17,658
Ott, a sikátorban, hol
a jázmin virágzik.

332
00:41:42,859 --> 00:41:44,058
A mai tantervben

333
00:41:44,259 --> 00:41:46,898
állítólag Platóné
párbeszéd „Az igazságszolgáltatásról”.

334
00:41:49,099 --> 00:41:50,939
De azt javaslom, beszélgessünk
a "Szimpóziumról".

335
00:41:51,139 --> 00:41:52,338
Annyira éhes vagyok.

336
00:41:52,539 --> 00:41:54,978
A "Szimpózium" dedikált
a szerelem problémájára.

337
00:41:57,459 --> 00:41:58,458
egy banketten,

338
00:41:58,659 --> 00:42:01,019
– javasolja Agathon drámaíró
hogy Szókratész ül mellette,

339
00:42:01,219 --> 00:42:03,618
amire Szókratész megjegyzi:

340
00:42:03,859 --> 00:42:07,898
„Milyen jó lenne, ha bölcsesség lenne
egyfajta dolog volt

341
00:42:08,259 --> 00:42:11,579
ami kifolyhatna az egyből
tőlünk, aki teltebb

342
00:42:11,779 --> 00:42:14,699
abba, aki üresebb,

343
00:42:14,739 --> 00:42:16,578
puszta érintkezésünk révén."

344
00:42:16,659 --> 00:42:20,778
Phaedrus azt mondja, hogy Eros
más istenek elé került.

345
00:42:22,179 --> 00:42:25,298
Csak az fog, aki szerelmes
beleegyezik abba, hogy meghaljon másokért.

346
00:42:26,499 --> 00:42:29,138
A szerető felülmúlja
szeretettje az istenségben

347
00:42:30,019 --> 00:42:32,219
bár ő maga másként gondolja.

348
00:42:33,339 --> 00:42:37,818
Pausanias azt mondja
két Erózus létezik -

349
00:42:38,059 --> 00:42:39,818
a mennyei és a közös.

350
00:42:41,059 --> 00:42:43,898
A Mennyei szerelem a fiúk iránti szerelem.

351
00:42:45,939 --> 00:42:46,658
elmehetek?

352
00:42:46,899 --> 00:42:48,858
- Most nem.
- Nem, most.

353
00:43:01,659 --> 00:43:03,858
Azok, akik inspiráltak
a Mennyei Szerelem által

354
00:43:04,659 --> 00:43:07,578
mit szeret
robusztusabb természetű

355
00:43:07,779 --> 00:43:09,899
és nagyobb része az elme.

356
00:43:27,699 --> 00:43:29,618
Csak öt percig foglak tartani.

357
00:43:34,019 --> 00:43:35,738
Bassza meg, bruv.

358
00:43:40,899 --> 00:43:42,458
- Segítségre van szüksége?
- Nem.

359
00:43:44,139 --> 00:43:45,538
- Ha szükséged van rám...
- Mit?

360
00:43:45,740 --> 00:43:46,978
elmész és harcolsz?

361
00:44:16,019 --> 00:44:18,218
Akkor erről szól a hadtested?

362
00:44:18,899 --> 00:44:21,538
Miközben mindez külföldön megy,
te döntöttél...

363
00:44:21,579 --> 00:44:24,898
Pontosan mit döntöttél,
vezérezredes elvtárs?

364
00:44:27,939 --> 00:44:29,258
Nem döntöttem el semmit.

365
00:44:32,139 --> 00:44:35,018
Fogalmam sem volt, hogy az enyém
veje és ez a lány,

366
00:44:35,219 --> 00:44:38,179
Úgy értem... azt hittem...

367
00:44:38,499 --> 00:44:40,778
Egyértelműen megfogalmaztad
sokat gondolkodtam rajta.

368
00:44:51,459 --> 00:44:53,258
Példát mutatnak majd róla?

369
00:45:04,499 --> 00:45:07,778
Könyörgöm, ne tedd.

370
00:45:10,899 --> 00:45:15,538
Ki megy feleségül Katyához
ekkora szégyen után?

371
00:45:18,339 --> 00:45:20,338
Mindez az én életem...

372
00:45:21,099 --> 00:45:24,218
Most már egy kicsit késő,
Alekszandr Oszipovics.

373
00:45:24,939 --> 00:45:27,818
Meg kellett volna tartani
fülekre a személyzetre.

374
00:45:29,480 --> 00:45:30,680
megtettem!

375
00:45:33,339 --> 00:45:34,498
De mit?

376
00:45:35,859 --> 00:45:37,058
Most mi van?

377
00:45:38,019 --> 00:45:39,058
Mi?

378
00:45:47,459 --> 00:45:48,938
könyörgöm,

379
00:45:51,099 --> 00:45:53,138
beszélj azokkal az emeleten.

380
00:45:56,499 --> 00:45:58,658
Egy katona szava.

381
00:45:58,779 --> 00:46:00,898
Ez soha többé nem fog megtörténni.

382
00:46:02,019 --> 00:46:03,578
Egy katona szava.

383
00:46:14,019 --> 00:46:14,858
Tessék.

384
00:46:15,219 --> 00:46:16,898
És a feleséged.

385
00:46:17,019 --> 00:46:18,338
A feleségemet lecserélik

386
00:46:18,419 --> 00:46:19,618
és elfelejtette a bizonyítványát.

387
00:46:19,659 --> 00:46:21,578
Remélem az enyém is elég lesz.

388
00:46:26,099 --> 00:46:27,778
Természetesen eléggé.

389
00:46:32,379 --> 00:46:33,778
A szobád 314.

390
00:46:34,899 --> 00:46:35,978
Köszönöm.

391
00:46:38,099 --> 00:46:38,818
Menjünk.

392
00:49:17,939 --> 00:49:20,338
Figyelj, csak elmentem...

393
00:49:20,579 --> 00:49:21,698
azt hittem...

394
00:49:22,019 --> 00:49:23,698
akkor... a bokszról...

395
00:49:23,859 --> 00:49:25,418
a dolgok furcsák lehetnek, igaz?

396
00:49:25,659 --> 00:49:27,658
Nem vagyok valami furcsaság.

397
00:49:30,179 --> 00:49:33,418
Azt hittem, annak idején... a bokszban.

398
00:49:35,019 --> 00:49:36,418
Viccesre sikeredett, igaz?

399
00:50:22,899 --> 00:50:25,178
Bassza meg! mi a fasz?!

400
00:50:25,619 --> 00:50:27,218
Elment az eszed?

401
00:50:27,339 --> 00:50:28,778
Imádni fogod itt.

402
00:50:28,979 --> 00:50:30,098
Nézz jobbra.

403
00:50:32,979 --> 00:50:34,418
Ki a fene ez?

404
00:50:34,659 --> 00:50:35,578
nem emlékszel?

405
00:50:35,699 --> 00:50:36,698
Ez a legjobb barátunk!

406
00:50:36,899 --> 00:50:38,938
Bassza meg! Oldj ki, kurva!

407
00:50:41,979 --> 00:50:43,138
mit akarsz?

408
00:50:43,419 --> 00:50:45,098
Nem értenéd.

409
00:50:45,299 --> 00:50:47,179
Quiero hacer contigo

410
00:50:47,180 --> 00:50:48,859
lo que la primavera

411
00:50:48,860 --> 00:50:51,778
hace con los cerezos.

412
00:50:51,980 --> 00:50:54,139
Bassza meg! Kibaszott baromságokat beszélsz!

413
00:51:02,579 --> 00:51:04,058
Mi a fenét csinálsz?

414
00:51:07,299 --> 00:51:10,498
Kurva! Ezek a cuki csínyek!

415
00:51:12,939 --> 00:51:15,578
Bassza meg! Jaj, kurva!

416
00:51:19,899 --> 00:51:21,338
Te kibaszott szar!

417
00:51:25,619 --> 00:51:26,978
mit csinálsz ott?

418
00:51:27,179 --> 00:51:28,459
Nekem? Semmi.

419
00:51:29,139 --> 00:51:31,538
De most kidobtad kedves Stellát.

420
00:52:13,659 --> 00:52:15,058
Nézd, mit akarsz?

421
00:52:15,819 --> 00:52:16,738
Pénz?

422
00:52:17,859 --> 00:52:19,618
Van húsz ezrem a zsebemben.

423
00:52:19,899 --> 00:52:20,618
Vedd el.

424
00:52:23,619 --> 00:52:26,738
Olyan sokáig gondolkodtam, hogyan
hogy minden szép legyen

425
00:52:26,819 --> 00:52:28,738
és olyan általánossá teszed.

426
00:52:31,059 --> 00:52:32,378
Miért dumálsz a fejemmel?

427
00:52:32,579 --> 00:52:33,938
Tudsz normálisan beszélni?

428
00:52:43,419 --> 00:52:45,698
Ahol én vagyok
és hol van a normális?

429
00:52:58,979 --> 00:52:59,698
Figyelj...

430
00:53:01,659 --> 00:53:02,498
ha szerelmes vagy,

431
00:53:02,699 --> 00:53:04,658
hadd dugjak meg
vagy bármi, és megyek.

432
00:53:15,059 --> 00:53:15,938
OK akkor.

433
00:53:37,539 --> 00:53:39,218
- Meggondoltam magam.
- Kutya!

434
00:53:59,699 --> 00:54:01,418
Szobaszervizt rendeltél?

435
00:54:50,259 --> 00:54:51,338
A tábornokom.

436
00:54:56,379 --> 00:54:57,538
a fiam.

437
00:55:14,019 --> 00:55:16,978
9 üzenet Stellától...

438
00:55:17,139 --> 00:55:19,898
Szív... Gyönyörű...
Szív Szeleznyeva...

439
00:55:21,579 --> 00:55:22,939
szia, köcsög.

440
00:55:23,139 --> 00:55:25,858
Mi a fenéért vagy az enyémben?
pasi profilképe?

441
00:55:26,619 --> 00:55:30,698
Nos, mi a fenéért ne lennék bent?
a barátom profilképe?

442
00:55:31,539 --> 00:55:32,818
Igaz, drágám?

443
00:55:32,979 --> 00:55:35,098
Olyan gyengéd,

444
00:55:35,259 --> 00:55:37,138
olyan hölgyszerű.

445
00:55:37,539 --> 00:55:38,578
Hová vitted,

446
00:55:38,619 --> 00:55:41,258
hogy rávegye, hogy húzzon valamit
így, te kurva?

447
00:55:43,419 --> 00:55:45,338
Ó, nem barátkozott veled.

448
00:55:45,539 --> 00:55:48,778
Na mi van, nem fogod
most is maradjunk barátok?

449
00:55:57,059 --> 00:55:58,258
Miért tetted ezt?

450
00:55:59,859 --> 00:56:00,658
Mit csinált?

451
00:56:01,059 --> 00:56:02,498
Miért raboltál el?

452
00:56:08,499 --> 00:56:09,578
meguntam.

453
00:56:11,499 --> 00:56:13,178
Én is kezdek unatkozni veled.

454
00:56:14,259 --> 00:56:16,738
Nem is beszélnek
rólunk a hírekben.

455
00:56:17,219 --> 00:56:18,619
miről beszélnek?

456
00:56:18,819 --> 00:56:20,498
Bacchanalia a szupermarketben.

457
00:56:20,739 --> 00:56:24,418
- Mi az?
- Ilyenkor boldog és részeg vagy.

458
00:56:36,099 --> 00:56:37,778
A természetben nincsenek tabuk;

459
00:56:38,859 --> 00:56:40,978
maguk az emberek
akik alkotják a törvényeket

460
00:56:41,180 --> 00:56:44,098
és ez korlátozza a szabadságukat
a legcsekélyebb módon.

461
00:56:45,539 --> 00:56:48,658
Erkölcstelenség – vagyis
a természet legmagasabb törvénye.

462
00:57:03,939 --> 00:57:05,578
Azt mondtad, mennyi van rajtad?

463
00:57:17,499 --> 00:57:20,578
Senkinek nincs szüksége rád,
kivéve a kutyádat.

464
00:57:21,699 --> 00:57:22,418
Milyen kutya?

465
00:58:40,299 --> 00:58:41,698
Volt egy pofám.

466
00:58:44,379 --> 00:58:46,258
Félig husky, félig farkas.

467
00:58:47,699 --> 00:58:50,138
Apa kiskutyának hozta
Kamcsatkából.

468
00:58:52,419 --> 00:58:53,938
Durdennek hívtam,

469
00:58:54,819 --> 00:58:56,321
mint a "Fight Clubban".

470
00:58:57,459 --> 00:58:59,858
Mikor vinném magammal
Elmentem boxedzésre

471
00:59:01,659 --> 00:59:04,018
és hagyd ott egy órára,

472
00:59:04,259 --> 00:59:06,218
megkötözve valahol a klubon kívül.

473
00:59:11,259 --> 00:59:14,378
Egyszer jöttem ki
az ülés után.

474
00:59:15,339 --> 00:59:16,898
Tél volt,

475
00:59:17,139 --> 00:59:18,938
este ötkor besötétedik.

476
00:59:21,779 --> 00:59:24,578
Kijöttem és ő volt
a havon fekve

477
00:59:29,699 --> 00:59:32,818
a bordái alá szúrt késsel
és vér az agyarain.

478
00:59:36,419 --> 00:59:40,058
Ha nem lett volna a lánc,
megölte volna azt, aki megtámadja.

479
00:59:46,979 --> 00:59:48,938
Nézd mit találtam.

480
00:59:51,059 --> 00:59:52,138
És azt is...

481
00:59:52,299 --> 00:59:54,818
a mi iskolánkból van?
Biztosan tudnom kell.

482
00:59:56,379 --> 00:59:58,258
Nem tudom, még soha
látta őt korábban.

483
00:59:58,499 --> 00:59:59,698
Mi a helyzet a többi iskolával?

484
00:59:59,900 --> 01:00:02,098
Van valami adatbázis amit ellenőrizhetek?

485
01:00:02,579 --> 01:00:04,058
Van egy az interneten. azt hiszem.

486
01:00:04,179 --> 01:00:05,378
OK, köszönöm.

487
01:00:06,219 --> 01:00:07,858
Várjon! Ezt elfelejtetted!

488
01:00:56,019 --> 01:00:58,978
<i>Vágyom, hogy eljöjjön a tavasz</i>

489
01:01:00,099 --> 01:01:03,098
<i>Éjszaka hallom</i>

490
01:01:04,299 --> 01:01:09,058
<i>Ahogy úgy libben, mint a szomorúság
hideg szellőben.</i>

491
01:01:11,139 --> 01:01:13,579
<i>Vágyom, hogy jöjjön az alvás</i>

492
01:01:15,099 --> 01:01:17,659
<i>hogy találkozhassak</i>

493
01:01:17,859 --> 01:01:22,258
<i>ahogy az égbe szállok
tavaszi szellő</i>n

494
01:01:23,619 --> 01:01:26,018
<i>Vágyom, hogy jöjjön az alvás</i>

495
01:01:27,819 --> 01:01:29,858
<i>hogy találkozhassak</i>

496
01:01:30,459 --> 01:01:35,018
<i>ahogy az égbe szállok
tavaszi szellő</i>n

497
01:01:39,059 --> 01:01:41,938
<i>Énekelni fogok folyamatosan.</i>

498
01:01:41,979 --> 01:01:45,418
<i>Az ég kékje és sárgarézje</i>

499
01:01:45,779 --> 01:01:50,098
<i>csodálatos fénnyel fojtja meg ajkaimat.</i>

500
01:01:51,819 --> 01:01:54,698
<i>Folyamatosan iszom</i>

501
01:01:55,659 --> 01:01:58,058
<i>A csodák óceánjából</i>

502
01:01:58,299 --> 01:02:02,738
<i>Valahol létezik
túl a világ végén.</i>

503
01:02:04,499 --> 01:02:07,378
<i>Folyamatosan iszom</i>

504
01:02:08,499 --> 01:02:10,778
<i>A csodák óceánjából</i>

505
01:02:11,259 --> 01:02:15,818
<i>Valahol létezik
túl a világ végén.</i>

506
01:02:18,219 --> 01:02:20,978
<i>És én leszek a Hold</i>

507
01:02:21,459 --> 01:02:25,058
<i>hogy a karjaimba rejthessem az éjszakát.</i>

508
01:02:25,619 --> 01:02:29,698
<i>Örömmel és ujjongással megérintsz engem.</i>

509
01:02:31,539 --> 01:02:34,498
<i>És én leszek a hajnal</i>

510
01:02:35,259 --> 01:02:38,018
<i>hogy el tudjuk forgatni magunkat</i>

511
01:02:38,379 --> 01:02:41,978
<i>a szerencsétlenségtől és a kétségbeeséstől.</i>

512
01:02:44,259 --> 01:02:47,338
<i>És én leszek a hajnal</i>

513
01:02:49,059 --> 01:02:52,018
<i>hogy el tudjuk forgatni magunkat</i>

514
01:02:54,219 --> 01:02:59,018
<i>a szerencsétlenségtől és a kétségbeeséstől.</i>

515
01:03:05,699 --> 01:03:09,458
<i>Annyira vágyom a tavaszra!</i>

516
01:04:35,739 --> 01:04:37,418
Ne figyelj rá.

517
01:04:38,819 --> 01:04:39,698
Vagy csináld.

518
01:04:39,939 --> 01:04:42,418
Kellemes az érintése,
hátha kíváncsi.

519
01:04:55,419 --> 01:04:57,098
Megehetem legalább mindezt?

520
01:04:57,539 --> 01:04:59,378
Semmit sem tagadhatsz meg magadtól, drágám!

521
01:05:15,059 --> 01:05:16,018
Ez vadhús.

522
01:05:17,379 --> 01:05:18,658
Próbáld ki a Moet-et.

523
01:05:46,779 --> 01:05:48,938
Nem is lehetett volna egyszerűbbet?

524
01:05:49,779 --> 01:05:51,298
Nem mehetünk ki.

525
01:05:51,579 --> 01:05:53,978
A falon túl vannak
pestis és máglyák.

526
01:06:06,219 --> 01:06:07,178
Ki tagadná,

527
01:06:07,379 --> 01:06:09,098
hogy sokkal jobban illik
vigaszt adni

528
01:06:09,299 --> 01:06:11,378
inkább szelíd hölgyeknek, mint férfiaknak?

529
01:06:12,899 --> 01:06:14,618
A keblükön belül,
Keverd össze a félelmet és a szégyent,

530
01:06:14,739 --> 01:06:15,979
a szerelem titkos tüzét rejtik,

531
01:06:16,179 --> 01:06:18,338
és mennyi erőből
az elrejtés hozzáteszi,

532
01:06:18,539 --> 01:06:20,338
tudják, kik bizonyították.

533
01:06:26,099 --> 01:06:27,739
Miközben könnyed életet élnek,

534
01:06:27,939 --> 01:06:30,578
és vágyakozás és lemondás
ugyanabban a pillanatban,

535
01:06:31,179 --> 01:06:35,458
változatos ügyekről elmélkednek
ami nem lehet mind vidám.

536
01:06:38,019 --> 01:06:42,578
Ha ezáltal egy melankolikus hogy
belépés az elméjükbe,

537
01:06:45,219 --> 01:06:46,898
olyan, mintha ott ácsorognék,

538
01:06:47,939 --> 01:06:50,498
hacsak el nem oszlatják
eszmeváltással.

539
01:07:37,619 --> 01:07:39,458
Kulcs a 314-hez.

540
01:08:37,841 --> 01:08:38,720
Nina.

541
01:09:01,859 --> 01:09:02,738
Te vagy Nina?

542
01:09:02,801 --> 01:09:04,481
ÉN...

543
01:21:02,081 --> 01:21:03,560
Tudod, mire gondolok?

544
01:21:06,819 --> 01:21:08,098
Mintha a faszba mennék.

545
01:21:20,540 --> 01:21:21,938
Mindannyian állatok vagyunk.

546
01:21:26,739 --> 01:21:29,138
A legjobb dolog, amit lehet
megtörténhet veled az életben

547
01:21:29,339 --> 01:21:31,138
szép állatnak lenni.

548
01:21:35,459 --> 01:21:37,178
Úgy élünk, mint a halhatatlan istenek.

549
01:21:41,939 --> 01:21:42,938
És te is az vagy?

550
01:21:43,539 --> 01:21:44,539
Egy mit is?

551
01:21:46,979 --> 01:21:48,218
Gyönyörű állat.

552
01:21:56,800 --> 01:21:58,001
én nem?

553
01:25:02,859 --> 01:25:04,498
Nincs itt dolgod.

554
01:25:05,379 --> 01:25:06,298
Nem vagy itt keresve.

555
01:25:06,419 --> 01:25:08,378
Hogyhogy nem adok
basszus mit gondolsz?

556
01:25:29,859 --> 01:25:30,818
Zsivány!

557
01:25:33,539 --> 01:25:34,498
Zsivány!

558
01:25:36,419 --> 01:25:37,378
Ő csenget.

559
01:25:48,579 --> 01:25:52,018
<i>Egy személyről sok mindent el lehet mondani
azzal, ahogyan bánnak a szavukkal.</i>

560
01:25:52,259 --> 01:25:53,698
<i>Hogyan látja el feladatait,</i>

561
01:25:53,819 --> 01:25:55,819
<i>azokat, akiket te
maga vállalta?</i>t

562
01:25:56,099 --> 01:25:58,459
<i>Azok, akik megvesznek téged
az átkozott büntetlenséged?</i>

563
01:25:58,659 --> 01:26:01,498
<i>Kit hurcoltál a helyedre?
miután azt mondták, hogy ne rabolj el</i>t

564
01:26:01,619 --> 01:26:03,458
<i>vagy gyilkosság a következő két hétben?</i>

565
01:26:03,500 --> 01:26:05,138
<i>Mit csináltál?
olyan sokáig vele</i>vel

566
01:26:05,219 --> 01:26:08,059
<i>miután nem mondtam többet
egy óra egyedül más férfiakkal?</i>

567
01:26:08,099 --> 01:26:11,498
<i>Gyere hozzám most, az autó vár
és semmi trükk, ez világos?</i>

568
01:26:11,939 --> 01:26:13,058
Igen, papa.

569
01:26:28,460 --> 01:26:29,659
Holnap megint itt van?

570
01:27:17,900 --> 01:27:19,099
Fogd a telefonom.

571
01:27:42,659 --> 01:27:44,618
Hadd adjam oda az edzőcipőmet vagy a pulcsimat.

572
01:27:48,419 --> 01:27:49,579
Nem, jól vagyok, köszönöm.

573
01:27:55,059 --> 01:27:57,298
Quiero hacer,

574
01:27:59,739 --> 01:28:04,058
quiero... quiero hacer.

575
01:28:05,379 --> 01:28:06,178
Mi?

576
01:28:06,219 --> 01:28:09,098
Quiero... hacer.

577
01:28:10,659 --> 01:28:12,338
Ez a csaj itt...

578
01:28:13,859 --> 01:28:15,698
Ulyana, vagy mi a neve,

579
01:28:15,779 --> 01:28:18,778
akivel ez a fényképed van,
akit látsz.

580
01:28:20,259 --> 01:28:21,778
Nincs az iskolai listán,

581
01:28:21,819 --> 01:28:23,218
nincs benne semmilyen adatbázisban.

582
01:28:23,420 --> 01:28:24,418
megnéztem.

583
01:28:25,059 --> 01:28:27,058
A fiókja hamis, ő hamis.

584
01:28:27,779 --> 01:28:29,218
Holnap megint itt van?

585
01:28:31,299 --> 01:28:33,058
Soha többé nem fogod látni őt!

586
01:28:41,019 --> 01:28:42,578
Nikita, én...

587
01:28:49,419 --> 01:28:50,858
És a bokszról...

588
01:28:52,899 --> 01:28:54,698
nem akarok semmit
tőled, megvan?

589
01:28:55,659 --> 01:28:56,498
Én is olyan vagyok, mint te.

590
01:28:56,699 --> 01:28:57,818
Mint mindenki más.

591
01:28:59,499 --> 01:29:01,138
Egyáltalán nem akarok semmit.

592
01:29:41,259 --> 01:29:42,458
Hol van?

593
01:29:46,419 --> 01:29:50,618
A nyomkövető és a chip megállt
két órája dolgozott.

594
01:29:52,299 --> 01:29:53,498
A telefon lefedettségen kívül van,

595
01:29:53,619 --> 01:29:54,938
így a sofőré is.